Філологиня та популяризаторка української мови Марія Словолюб пояснила, чому українські школярі продовжують спілкуватися російською.
Про це йдеться в інтерв’ю Аліні Доротюк.
Словолюб наголосила, що діти переважно копіюють мовну поведінку своїх батьків, адже до приблизно 14 років у них ще не сформоване повноцінне критичне мислення.
За словами експертки, мовний вибір дітей фактично не є усвідомленим. Якщо в родині не переходять на українську або ж побутує двомовність — наприклад, у публічному просторі використовують українську, а вдома повертаються до російської, — дитина автоматично засвоює саме цю модель спілкування. Таким чином підлітки просто наслідують дорослих і не мають реальної альтернативи.
Марія Словолюб також звернула увагу на поширене посилання на вислів Йоганна Ґете: "Скільки мов ти знаєш – стільки разів ти людина". Вона підкреслила, що знання мови та постійне користування нею — різні речі. Як приклад мовознавиця навела приклад Івана Огієнка, який володів багатьма мовами, однак свої наукові праці й переклад Святого Письма створював саме українською. Інші мови, за її словами, зазвичай опановують передусім для комунікації.
Фахівчиня пояснила, що мова є лише одним зі способів передавання інформації, адже люди можуть порозумітися й без слів — через жести, зображення чи інші невербальні засоби. Водночас мова має значно ширший спектр функцій, не обмежуючись лише комунікативною, і це легко підтвердити з відкритих джерел.
На думку Словолюб, те, якою мовою люди спілкуються, безпосередньо відображає їхнє сприйняття реальності. Саме це розуміння важливо донести до школярів і батьків, аби формувалося усвідомлене ставлення до державної мови.
Вона також поставила під сумнів тезу про "вільний вибір мови". Вона зазначила, що справжній вибір можливий лише тоді, коли людині повноцінно представляють різні варіанти й дають змогу оцінити їхню цінність. Натомість українські діти, за її переконанням, такого вибору не мають, адже з дитинства орієнтуються на мовний досвід родини та найближчого оточення, відтворюючи його у власному житті.