У всесвітньо відомій базиліці Саграда Фамілія в Барселоні замінили старий вітражний медальйон із російськомовною транслітерацією назви української столиці "Kiev". Натомість встановили новий скляний елемент із правильним написанням "Kíiv".
Про це повідомляє "Українська спільнота Барселони".
Зазначається, що оновлення відповідає нормам каталонської мови та відображає автентичне українське звучання назви міста. Подію приурочили до Дня Києва, а всі роботи завершили за кілька тижнів до запланованого освячення центральної вежі храму.
Ініціаторкою заміни стала очільниця української громадської організації в Барселоні за підтримки Генерального консульства України в Барселоні. Проєкт також отримав політичну підтримку з боку голови парламенту Каталонії, який наголосив на необхідності використовувати назви українських міст у формах, що відповідають українській мові, а не російським транслітераційним традиціям. За його словами, така зміна стала результатом успішних перемовин із керівництвом базиліки.
Інститут каталонських досліджень ще у 2021 році затвердив форму "Kíiv". Після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну у 2022 році публічно підтвердив це рішення. Відтоді нову норму активно використовують провідні медіа Каталонії.
За даними мовознавців, каталонська мова загалом послідовно наближає іншомовні назви до оригінального звучання, що й пояснює поступовий перехід до української форми написання.
Також зазначається, що реставрація не обмежилася технічною заміною літер: старий медальйон демонтували повністю, а виготовлення нового елемента тривало близько шести тижнів. Він став частиною великої вітражної програми храму, де представлені назви святинь і географічних об’єктів з усього світу, інтегровані в складну художню композицію.